Logic- 1-800-273-8255 Ft. Alessia Cara & Khalid 中英歌詞翻譯+解析
今天貝卡要來分享一首針對比較嚴肅一點的議題的歌曲"1-800-273-8255"，關於自殺的一首歌。雖然已經晚了一個禮拜，但九月十日是國際自殺防治日(International Suicide Awareness Day)，而九月五日到十一日則是國際自殺防治週。因此，貝卡今天要向大家談論這個稍微嚴肅、沉悶的議題。在開始之前，貝卡想問大家一個問題：你們是否曾經遇過低潮，怨恨這個世界，覺得對這個世間毫無留戀，倒不如死一死算了? 我們常問自己，怨天尤人，活著，到底有什麼意義?
不瞞你們說，貝卡曾經度過一段非常低潮的時光，當時我哭著向朋友訴苦，說我找不到活下去的意義。時不時我就想要好好的吼一番，大哭一場，甚至連怎麼走、遺書這些都想好了。那時，朋友這樣打醒了我：
「誰準你自殺的?!!! 你給我聽好，人生有很多更好的未來等著你，你如果就這樣走了，我會恨你一輩子的!」
當初真的是多虧了這個朋友點醒了我，要不然，就不會有今天這個粉專了呢！當時罵醒我的朋友(們)，如果你們正在看這篇文，謝謝你們，讓迷惘的貝卡找回繼續好好堅強下去的理由！
其實自殺這個議題因為敏感度極高，是一個大眾較少提起的議題，更別提演藝圈了。但演藝圈中霸凌，以及排擠的狀況可說是層出不窮，而藝人自殺的案例也不少。在光鮮亮麗的背後，也有許多我們不為人知的故事，比如近期自殺的Linkin Park主唱Chester Bennington (1976.03.20~2017.07.20)，私底下承受了許多壓力，包括藥物濫用以及許多我們不知道的辛酸史，因而促使他走向自殺的絕境。
(RIP Chester, You will be missed.)
令人意外的是，其實Logic這位歌手本人也沒料到會寫到如此嚴肅的議題，而他也不是經歷過自殺的念頭或是類似經驗的人。(點圖片可觀看訪談影片)
會接觸這樣的議題是因為他從很多粉絲的口中得知粉絲們「因為他的歌而重生」說他們因為他的歌而「得到救贖」。一開始他覺得很疑惑，這到底是什麼意思，未免也太誇張了吧？但後來卻發現有許多歌迷真的把改變他們人生的歌詞刺青在身上，象徵著許多歌曲對他們的影響力是多麼的大。在看到這樣的情況下，他深深的受到了感動，想著：「如果我在不經意的情況下都能讓這麼多人得救，那如果我寫了一首為了救贖大家的歌，那會怎麼樣的。就因著這麼單純的理由，寫下了這首歌。
順便一提，貝卡是從一個很喜歡的Youtuber: IC Charlie的頻道看到這首歌的，影片標題為：《亂碼神秘歌曲背後的秘密》，有興趣的朋友也可以去查理的頻道看看喔!! 他的頻道都會介紹很多西洋歌曲，DJ還有許多歌手的小故事喔!!!
(點圖片有查理的Youtube頻道的傳送們喔!!!)
(查理真的好可愛啊啊啊啊啊 >w< ←花癡模式啟動
圖片截自IC Charlie的臉書粉專：https://www.facebook.com/I.CCharlie1019/
老實說，當貝卡第一次看到這首歌的歌名時，腦海中第一個浮現的就是張老師專線(台灣的自殺保護專線)，而貝卡完全沒有猜錯，這首歌名就是國際自殺防護專線。我想，不管是誰都有經歷過人生的低潮，貝卡雖然總是掛著一張笑容，但有時也會很崩潰，覺得人生彷彿陷入谷底。這首歌曲也是如此，整首MV也呈現了一個面臨自殺的同性戀男孩的故事，從被父親唾棄，被同學霸凌，到一度想自盡卻充滿恐懼，看了真的令人不禁落淚啊! (看這個MV貝卡不知道哭完了多少團面紙 QAQ
專輯封面的設計也非常的有質感，雖然就是Everybody這個字重複了五次，但仔細一看，第三行的字體不太一樣。藍底紅字也非常的鮮明，非常的吸睛。
1-800-274-8255這首歌取自於Logic的專輯《Everybody》中，是這張專輯的第十首單曲，而此單曲於2017年四月釋出，造成了巨大的迴響。這首歌不僅僅提及了自殺的議題，也講到了恐同症的現象。MV中的男主角因為看同性戀的色情雜誌被爸爸發現，被爸爸唾棄，因而逃跑到男朋友的家。渴望被接納的他，竟然又被男朋友的爸爸發現他們倆一起臥枕在床，嚇得拔腿就跑。到了學校，又因此事件被同學霸凌，在他的鐵櫃裡面貼了很多嘲笑他的東西。累積下來的負面情緒以及壓力，男主角終於受不了了，拿起了手槍想要結束這一切。
整首歌一直環繞著「死」這個字，如同歌名是一個防自殺專線一樣，前面的橋段就彷彿是一個在求救、無助的人在打電話一般，後面的歌詞呼應著「活著還有意義」「你不能就這樣死去」。聽了真的會備受感動啊！我想，這首歌對於那些正處於低潮的人們一定是一種救贖啊！怪不得Logic的粉絲會對他說，他的歌救了他們。
現在，就讓大家來細細品嘗這首意義深遠的歌吧! 記得要準備好面紙，因為這首歌真的很催淚 > <
Logic: I’ve been on the low I been taking my time I feel like I’m out of my mind It feel like my life ain’t mine Who can relate? x2
我經歷過了低谷 我也給自己許多時間
我總覺得我失去了理智
感覺就好比我的人生不是我的似的
有誰能感同身受?
【解析】
就如同歌詞所說的，主角吃盡了苦頭，覺得失去了人生的方向，而人生又何嘗不是這樣呢？我們常常在陷入低潮的時候，覺得自己的人生失去了意義，不知為何而活。但就在自己最無助的時候，卻找不到可以談心的對象。那樣的痛苦，是難以自拔，也難以脫離的。而影片的一開頭，似乎美滿的家庭，紀錄著男主角年幼時的那份喜悅，但隨著時間一天天過去，少年的他慢慢長成青少年，笑容，好像就再也不曾在他臉上出現了。
I don’t wanna be alive I don’t wanna be alive I just wanna die today I just wanna die I don’t wanna be alive I don’t wanna be alive I just wanna die And let me tell you why
我不想再活著了
我不想再活著了
我今天乾脆就這樣死了算了
我只想就這樣死去 x2
讓我來告訴你為什麼
【解析】
這一段重複的歌詞真的不能再更直白了，就是字面的意思，主角表達了他想輕生的念頭。簡單明瞭的幾行字、幾句話，卻完完整整地透露出想自殺的男主角心中的苦楚及悲痛。
All this other shit I’m talkin’ ’bout they think they know it I’ve been praying for somebody to save me, no one’s heroic And my life don’t even matter I know it I know it I know I’m hurting deep down but can’t show it
大家總是以為他們能懂我口中所述說的這些鳥事
我一直祈禱著 有誰能夠拯救我 但沒有人肯當我的英雄
我的人生根本不算什麼
我知道的 我早就知道了 我已身受重傷 但我不能顯露出來
【解析】
不是常常有人這麼說嗎？「你又不是我，你怎麼能懂我的傷痛！」沒錯，這裡歌詞想要表達的正是如此。當一個人經歷了各種創傷，當別人想給意見，說「我們都懂」時，那種感覺真的會超不悅的！心裡會想：「你懂什麼啊？你想不想來體驗看看我的人生，再來評論？」
而MV中的男主角被爸爸發現看同志書刊時，爸爸臉上的絕望，以及男主角不被了解，覺得受傷的神情，都可以充分的表達出那徹底破碎的心啊！
I never had a place to call my own I never had a home Ain’t nobody callin’ my phone Where you been? Where you at? What’s on your mind?
They say every life precious but nobody care about mine
我從來沒有屬於自己的歸屬
我從來沒有一個家
從來沒有人會打給我
問我你還好嗎? 你在哪? 你在想什麼?
大家都說生命是寶貴的 但壓根沒有人在乎我的人生
【解析】
正當男主角覺得傷心欲及時，他找到了一線希望─他的男朋友。歌詞裡透漏了他找不到歸屬，沒有屬於自己的家。沒有人關心他，也沒有人在乎他。而在他心目中，他的男朋友就是他心靈的慰藉。在男朋友家，他能徹底的感受到被接納，他覺得在這裡，他就能好好地做自己。
I’ve been on the low I been taking my time I feel like I’m out of my mind It feel like my life ain’t mine Who can relate? x2
我經歷過了低谷 我也給自己許多時間
我總覺得我失去了理智
感覺就好比我的人生不是我的似的
有誰能感同身受?
【解析】
這段歌詞不斷的在這首歌曲重複，為了呼應影片裡絕望的男主角的心情。就當男主角在餐桌上感受到被接納，被關懷時，殊不知隔天早上，男朋友的爸爸一早發現他與他男朋友躺臥在床上，那驚恐、厭惡的神情，使的他再度陷入絕望、痛苦。他連衣服都來不及穿，背起背包立刻奔出門。
而當男主角回到學校時，他打開了自己的鐵櫃，裡面衝著惡意的塗鴉跟破壞，這使的本來心情就已經非常低落的男主角瞬間跌入了谷底，輕生的念頭也越來越濃厚。
I want you to be alive I want you to be alive You don’t gotta die today You don’t gotta die I want you to be alive I want you to be alive You don’t gotta die Now lemme tell you why
我想要你好好活著
我想要你好好活著
你不必今天就死去
你不用犧牲自己
讓我現在就好好告訴你為什麼
【解析】
這裡的歌詞彷彿就像是自殺專線的另一頭，諮商人員的回話一般。雖然引用著和前面消極的歌詞一樣的字眼，但主詞卻改變了，告訴著男主角「我想要你好好的活著」，告訴男主角，活著還是有意義的。
Alessia Cara: It’s the very first breath When your head’s been drownin’ under water And it’s the light that’s in the air
人生就像你在水底下沉溺了好一段時間後
的那第一口呼吸
人生中的希望就在氛圍中 When you’re there chest-to-chest with a lover It’s holding on though the roads long Seeing light in the dark, yeah, these things
當你與愛人相擁著
你們也牢牢地抓住了前方的道路 儘管前方還很遙遠
看見了黑夜中的明光，是啊，就是那些小事
And when you stare at your reflection Finding hope in who it is I know that you’ll thank God you did
而當你看著你自己的倒影
你將從了解中自己中找到希望
我深信你會慶幸你找回了自己
【解析】
這一段切到了Alessia Cara美妙清脆的歌聲，她那療癒的嗓音搭配上MV巧妙的安排，把她放在一個校園裡角落的螢幕上，讓陰暗的走廊顯得更明亮。歌詞中不斷的強調黑暗中的亮光，我想，這就是MV中螢幕和陰暗的校園的對比吧！藉由這個暗喻，告訴男主角，要堅強的活下去，不要被負面情緒打敗了。
Logic: I know where you been, where you are, where you goin’ I know you’re the reason I believe in life What’s the day without a little night? I’m just tryna shed a little light
我知道你去過哪裡，你在哪裡，你即將去哪裡
我知道你就是我相信人生的理由
沒有了黑暗 又怎能稱之為完整的一天
我只是想為你點亮一絲絲的光芒
【解析】
這一段貝卡非常喜歡MV的呈現，主唱Logic跑到了電腦教室裡的螢幕裡，眾多個身影告訴著男主角，別怕，人生中本來就是有起有伏，這就是人生啊！
It can be hard It can be so hard But you gotta live right now You got everything to give right now
我知道很艱難
人生有時真的很艱難
但你現在一定要好好的活著
你現在有了好好的活著的理由了
【解析】
貝卡最喜歡的應該就是這一段了！雖然歌詞很簡單，但卻很中肯，完全表達出一個安慰者對一個受盡傷害的人所說的話：「嘿！我知道人生很難熬，但答應我，好好活下去，好嗎？」這一段的MV有一個象徵性的人物，也就是男主角的田徑隊教練，看到悲傷的男主角趴在桌上昏睡，便拿出了一包三明治，給惡的飢腸轆轆的男主角果腹，用行動告訴男主角，這世界還是有人關心他、在乎他的。
Khalid: Pain don’t hurt the same, I know The lane I travel feels alone But I’m moving ’til my legs give out
我知道你不會再被同樣的事情受挫了
儘管這條道路走起來是多麼的孤獨
但我仍要繼續堅強的走 走到我的腳撐不下去為止
【解析】
這一段讓貝卡想到一段聖經裡面的經文：「忘記背後，努力面前，向著標竿直跑」（腓利比書3章14節）螢幕裡的歌手們告訴著男主角，別再往回看了，向前跑吧！努力的往前看，儘管路有多麼漫長，就算會感到孤單，仍要勇敢的繼續向前走。
而這裡，影片的關鍵人物─主角的教練也通知了男主角的爸爸，將他兒子在學校的種種行為告訴他，將來龍去脈說清楚，從老師憐憫的眼神中可以看出，他十分的關心男主角，也渴望他們父子的關係可以修復。
And I see my tears melt in the snow But I don’t wanna cry I don’t wanna cry anymore
我看見我的眼淚在冰雪中融化
但我卻不想哭
我再也不想掉淚了
【解析】
這裡的歌詞逐漸的變正面，男主角告訴自己不要在掉淚，也不想再哭泣。影片裡的多年後，男主角和他的男朋友的雙方家長都同意也認同了他們的性向，兩個順利的步入禮堂。可以說是快樂的結局收場。
I wanna feel alive I don’t even wanna die anymore Oh I don’t wanna I don’t wanna I don’t even wanna die anymore
我想要重新感受活著的意義
我再也不想離開這世間了
我再也不會 再也不會有離開這世界的念頭了
【解析】
獲得父母認同的男主角，再也不想輕生了。與父親相擁，象徵著重歸於好，父子關係不再有隔閡，回歸以前濃厚的父子愛。
影片的最後，秀出了與歌名相同的這組數字，也就是國際自殺防治專線。沒有多餘的畫面，就只是單純的數字，希望大家往後遇到類似的景況，或是周圍有經歷這種事的朋友們都可以伸出援手，讓他們不再獨自壓抑著情緒，走向不好的結局。
聽完貝卡的解析以及這首感人的歌，不妨把這首歌分享給你周遭的朋友，讓他們也能多關懷四周需要幫助的朋友吧！
也許他們要的不多，只求你們的傾聽、安慰、甚至是一個擁抱。因此，讓我們不要吝於表達我們的關愛，去多看看周遭的朋友的需求吧！
