Louis Tomlinson- Back to You (Ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals) 中文翻譯歌詞
相信喜歡西洋音樂的粉絲們，對一世代這個天團一定不陌生。今天要來介紹的是貝卡在一世代裡面最喜歡的成員Louis Tomlinson單飛後的單曲，Back to You.
(Official MV: 點上方的圖片可以連到YouTube喔!)
https://www.youtube.com/watch?v=-HjpL-Ns6_A
這首歌在敘述分手後內心的拉扯與掙扎，明明已經決定淡忘的感情，卻又不由自主的被舊情人拉回，想要回到彼此的身邊。對於剛分手的情侶來說，聽了這首歌應該很能感同身受吧！尤其當雙方都還在乎著彼此，這首歌會字字句句的唱進心坎裡。
歌詞的部分有些微的髒話，因此Louis在TEEN CHOICE上的表演也很貼心的把髒話改成了其他的用字，這樣一來喜歡在洗澡時高歌一曲的粉絲們也不用怕被爸媽罵囉！下面貝卡就要來分享我的翻譯囉，如有需要改進的地方歡迎多多指教！(笑
https://www.youtube.com/watch?v=9UNiQp_O8z4
↑Louis Tomlinson與Bebe Rexha在TEEN CHOICE的現場表演
還有跟粉絲擊掌啊啊啊啊 (貝卡表示忌妒 >M<
歌詞 Lyrics:
Bebe Rexha:
I know you say you know me, know me well But these days I don't even know myself, no I always thought I'd be with someone else I thought I would own the way I felt, yeah
我知道你總說你有多懂我 但這些日子 連我都不認識自己是誰 一直以為我會移情別戀 以為自己可以隨心所欲地生活
I call you but you never even answer I tell myself I'm done with wicked games But then I get so numb with all the laughter That I forget about the pain
打給你的電話 你從來都很不接 我早已受夠這些惡劣的把戲 但所有的嘲諷已經使我麻木 甚至讓我忘了那些傷痛
Chorus 副歌
Whoah, you stress me out, you kill me You drag me down, you fuck (mess) me up We're on the ground, we're screaming I don't know how to make it stop I love it, I hate it, and I can't take it But I keep on coming back to you 你讓我精神緊繃 讓我痛不欲生 你讓我跌入低谷 讓我傷痕累累 我們陷入絕境 歇斯底里 我不知道該如何停止這一切 心裡面愛著它 卻又懷抱憎恨 讓我左右為難 不知如何取捨 即便如此 我仍選擇回到你身邊
Louis Tomlinson:
I know my friends they give me bad advice Like move on, get you out my mind But don't you think I haven't even tried You got me cornered and my hands are tied 我朋友總是喜歡給我建議 叫我繼續向前 把你拋開 但你以為那些建議 我沒試過嗎 我被狠狠逼到牆角 雙手被束縛著 Louis Tomlinson & Bebe Rexha: You got me so addicted to the drama I tell myself I'm done with wicked games But then I get so numb with all the laughter That I forget about the pain
這戲劇性的演變 曾害我走火入魔 我早已受夠了你的這些把戲 隨著不由自主的歡笑 我竟忘記了傷痛 Louis Tomlinson: Whoah, you stress me out, you kill me You drag me down, you fuck (mess) me up We're on the ground, we're screaming I don't know how to make it stop I love it, I hate it, and I can't take it But I keep on coming back to you (back to you) Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you) Oh, no, no, I just keep on coming back to you
你讓我精神緊繃 讓我痛不欲生 你讓我跌入低谷 讓我傷痕累累 我們陷入絕境 歇斯底里 我不知道該如何停止這一切 心裡面愛著它 卻又懷抱憎恨 讓我左右為難 不知如何取捨 即便如此 我仍選擇回到你身邊
(回到你身邊～)
喔，不，不，我卻不斷地回到你身邊
(回到你身邊～)
喔，不，不，我卻不斷地回到你身邊
And I guess you'll never know All the bullshit (trouble) that you put me through And I guess you'll never know, no 而我猜你永遠不會知道
你使我陷入多少苦處
我猜你永遠不會知道
Bebe Rexha & Louis Tomlinson: Yeah, so you can cut me up and kiss me harder You can be the pill to ease the pain 'Cause I know I'm addicted to your drama Baby, here we go again 你可以把我切得更深，更用力地吻我
你可以成為緩和傷痛的解藥
因為我知道我已經沉迷於這戲劇性的演變
寶貝，看來又從頭來過了
Whoah, you stress me out, you kill me You drag me down, you fuck me up We're on the ground, we're screaming I don't know how to make it stop I love it, I hate it, and I can't take it But I keep on coming back to you (back to you) Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you) Oh, no, no, I just keep on coming back to you Back to you I just keep on coming back to you
你讓我精神緊繃 讓我痛不欲生 你讓我跌入低谷 讓我傷痕累累 我們陷入絕境 歇斯底里 我不知道該如何停止這一切 心裡面愛著它 卻又懷抱憎恨 讓我左右為難 不知如何取捨 即便如此 我仍選擇回到你身邊 (回到你身邊～) 喔，不，不，我卻不斷地回到你身邊 (回到你身邊～) 喔，不，不，我卻不斷地回到你身邊
是不是很有感覺呢? 現在就去聽聽這首歌吧！
«轉載請註明出處，禁止非法轉載»